Alma M. Karlin war zwischen den Weltkriegen die meistgelesene
Reiseschriftstellerin im deutschsprachigen Raum. Geboren wurde sie 1889
in Singens Partnerstadt Celje – damals noch Cilli. Trotz körperlicher
Behinderung begab sie sich kurz nach Ende des Ersten Weltkriegs auf eine
mehrere Jahre dauernde Reise um die ganze Welt. „Einsame Weltreise“
lautet nur einer der vielen Titel, die sie in ihrer ganz eigenen Sprache
und im Tonfall der damaligen Zeit verfasste. Ihre Erfolge wurden durch
den Zweiten Weltkrieg in die Bedeutungslosigkeit zurückgeworfen. Von den
Nationalsozialisten verfolgt, zog sie sich in die Berge zurück zu den
Partisanen und starb 1950 nach schwerer Krankheit. In den folgenden
Jahrzehnten geriet sie in Vergessenheit.
Die ebenfalls in Celje geborene Jerneja Jezernik hat Alma M. Karlins
Werke wiederentdeckt und erstmals ins Slowenische übersetzt. Sie macht
bis heute ihre Texte der Öffentlichkeit zugänglich – darunter auch
bislang Unveröffentlichtes. 2016 publizierte sie eine umfangreiche
Biografie über Alma Karlin. Jerneja Jezerni lebt als freie Redakteurin
und Lektorin, Schriftstellerin und Übersetzerin in Ljubljana. Sie kommt
auf Einladung der Städtischen Bibliotheken und der Celje AG nach Singen.
